License Agreement
Perjanjian Lisensi
Applications made available under the Pitih name are licensed, not sold, to you. Your use of the Pitih application, any updates, and any features, content, or services made available within the application is subject to this End User License Agreement unless a separate written agreement applies.
Aplikasi yang tersedia dengan nama Pitih dilisensikan, bukan dijual, kepada Anda. Penggunaan aplikasi Pitih, setiap pembaruan, serta fitur, konten, atau layanan yang tersedia di dalam aplikasi tunduk pada Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir ini, kecuali terdapat perjanjian tertulis terpisah yang berlaku.
For the purpose of this agreement, “Pitih,” “we,” “us,” or “Licensor” refers to the party making the Licensed Application available under the Pitih name, and “Licensed Application” means the Pitih app and related software distributed under that name.
Untuk keperluan perjanjian ini, “Pitih,” “kami,” atau “Pemberi Lisensi” merujuk pada pihak yang menyediakan Aplikasi Berlisensi dengan nama Pitih, dan “Aplikasi Berlisensi” berarti aplikasi Pitih serta perangkat lunak terkait yang didistribusikan dengan nama tersebut.
a. Scope of License
a. Cakupan Lisensi
Licensor grants you a limited, non-exclusive, non-transferable, non-sublicensable license to install and use the Licensed Application on devices that you own or control, solely for your personal or internal lawful use, and only as permitted by the applicable platform rules and this agreement.
Pemberi Lisensi memberikan kepada Anda lisensi terbatas, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, dan tidak dapat disublisensikan untuk menginstal dan menggunakan Aplikasi Berlisensi pada perangkat yang Anda miliki atau kendalikan, semata-mata untuk penggunaan pribadi atau internal yang sah, dan hanya sebagaimana diizinkan oleh aturan platform yang berlaku serta perjanjian ini.
You may not distribute, lease, lend, sell, assign, copy beyond applicable law, reverse engineer, decompile, disassemble, attempt to derive source code from, modify, or create derivative works of the Licensed Application except where such restriction is not permitted by law.
Anda tidak boleh mendistribusikan, menyewakan, meminjamkan, menjual, mengalihkan, menyalin melebihi yang diizinkan hukum, merekayasa balik, mendekompilasi, membongkar, mencoba memperoleh kode sumber dari, memodifikasi, atau membuat karya turunan dari Aplikasi Berlisensi, kecuali apabila pembatasan tersebut tidak diperbolehkan oleh hukum.
b. Consent to Use of Data
b. Persetujuan Penggunaan Data
You agree that Licensor may process technical information, diagnostic details, and support-related information that are necessary to maintain the Licensed Application, provide updates, troubleshoot issues, and improve service quality, subject to the applicable Privacy Policy published by Pitih.
Anda setuju bahwa Pemberi Lisensi dapat memproses informasi teknis, detail diagnostik, dan informasi terkait dukungan yang diperlukan untuk memelihara Aplikasi Berlisensi, menyediakan pembaruan, menangani masalah, dan meningkatkan kualitas layanan, dengan tunduk pada Kebijakan Privasi Pitih yang berlaku.
Where data is processed in a form that does not identify you personally, Licensor may use it for analytics, reliability, security, and product improvement purposes consistent with applicable law and the Pitih privacy disclosures.
Apabila data diproses dalam bentuk yang tidak mengidentifikasi Anda secara pribadi, Pemberi Lisensi dapat menggunakannya untuk tujuan analitik, keandalan, keamanan, dan peningkatan produk sesuai hukum yang berlaku dan pengungkapan privasi Pitih.
c. Termination
c. Pengakhiran
This agreement remains effective until terminated by you or Licensor. Your rights under this agreement terminate automatically without notice if you fail to comply with any term of this agreement.
Perjanjian ini tetap berlaku sampai diakhiri oleh Anda atau oleh Pemberi Lisensi. Hak Anda berdasarkan perjanjian ini berakhir secara otomatis tanpa pemberitahuan apabila Anda gagal mematuhi ketentuan apa pun dalam perjanjian ini.
Upon termination, you must stop using the Licensed Application and delete all copies within your possession or control.
Setelah pengakhiran, Anda wajib menghentikan penggunaan Aplikasi Berlisensi dan menghapus seluruh salinan yang berada dalam penguasaan atau kendali Anda.
d. External Services
d. Layanan Eksternal
The Licensed Application may enable access to third-party services, websites, payment services, cloud providers, or platform features. Your use of those external services is at your own risk and may be subject to separate terms and privacy policies.
Aplikasi Berlisensi dapat menyediakan akses ke layanan pihak ketiga, situs web, layanan pembayaran, penyedia cloud, atau fitur platform. Penggunaan Anda atas layanan eksternal tersebut merupakan risiko Anda sendiri dan dapat tunduk pada syarat serta kebijakan privasi yang terpisah.
Licensor is not responsible for examining or evaluating the content, accuracy, availability, legality, or practices of third-party services and shall not be liable for losses arising from your use of them.
Pemberi Lisensi tidak bertanggung jawab untuk memeriksa atau mengevaluasi konten, akurasi, ketersediaan, legalitas, atau praktik layanan pihak ketiga dan tidak bertanggung jawab atas kerugian yang timbul dari penggunaan Anda terhadap layanan tersebut.
e. No Warranty
e. Tanpa Jaminan
To the maximum extent permitted by applicable law, the Licensed Application and any related services are provided on an “as is” and “as available” basis, with all faults and without warranties of any kind, whether express, implied, or statutory.
Sejauh diizinkan secara maksimal oleh hukum yang berlaku, Aplikasi Berlisensi dan setiap layanan terkait disediakan atas dasar “sebagaimana adanya” dan “sebagaimana tersedia”, dengan segala kekurangannya dan tanpa jaminan dalam bentuk apa pun, baik tersurat, tersirat, maupun berdasarkan undang-undang.
Licensor disclaims all warranties, including implied warranties of merchantability, satisfactory quality, fitness for a particular purpose, accuracy, quiet enjoyment, availability, and non-infringement, except where such disclaimers are prohibited by law.
Pemberi Lisensi menafikan seluruh jaminan, termasuk jaminan tersirat mengenai kelayakan jual, kualitas yang memadai, kesesuaian untuk tujuan tertentu, akurasi, kenikmatan penggunaan tanpa gangguan, ketersediaan, dan tidak melanggar hak pihak lain, kecuali apabila penafian tersebut dilarang oleh hukum.
f. Limitation of Liability
f. Pembatasan Tanggung Jawab
To the extent not prohibited by law, Licensor will not be liable for any indirect, incidental, special, consequential, exemplary, or punitive damages, or for loss of profits, revenue, data, goodwill, or business interruption arising out of or related to your use of or inability to use the Licensed Application.
Sejauh tidak dilarang oleh hukum, Pemberi Lisensi tidak bertanggung jawab atas kerugian tidak langsung, insidental, khusus, konsekuensial, teladan, atau punitif, maupun atas hilangnya keuntungan, pendapatan, data, goodwill, atau gangguan usaha yang timbul dari atau terkait dengan penggunaan atau ketidakmampuan Anda menggunakan Aplikasi Berlisensi.
Where liability cannot be excluded, Licensor’s aggregate liability shall be limited to the amount you paid, if any, for the Licensed Application during the twelve months preceding the event giving rise to the claim.
Apabila tanggung jawab tidak dapat dikecualikan, total tanggung jawab Pemberi Lisensi dibatasi sebesar jumlah yang Anda bayarkan, jika ada, untuk Aplikasi Berlisensi selama dua belas bulan sebelum peristiwa yang menimbulkan klaim tersebut.
g. Legal Compliance
g. Kepatuhan Hukum
You may not use, export, or re-export the Licensed Application except as authorized by applicable laws and regulations, including export control and sanctions laws. You represent that you are not located in, under the control of, or a national or resident of any restricted jurisdiction where such use would be unlawful.
Anda tidak boleh menggunakan, mengekspor, atau mengekspor kembali Aplikasi Berlisensi kecuali sebagaimana diizinkan oleh peraturan perundang-undangan yang berlaku, termasuk hukum pengendalian ekspor dan sanksi. Anda menyatakan bahwa Anda tidak berada di, berada di bawah kendali, atau merupakan warga negara maupun penduduk dari yurisdiksi terbatas tempat penggunaan tersebut melanggar hukum.
h. Government End Users
h. Pengguna Pemerintah
The Licensed Application and related documentation are commercial items and are provided to government end users only with the rights granted to all other end users under this agreement, unless mandatory law requires otherwise.
Aplikasi Berlisensi dan dokumentasi terkait merupakan item komersial dan diberikan kepada pengguna akhir pemerintah hanya dengan hak yang sama seperti yang diberikan kepada seluruh pengguna akhir lainnya berdasarkan perjanjian ini, kecuali hukum yang bersifat memaksa menentukan lain.
i. Governing Law
i. Hukum yang Berlaku
This agreement is governed by the laws of the Republic of Indonesia, without regard to conflict of laws principles. Any dispute arising out of or in connection with this agreement shall be subject to the jurisdiction of the courts of Indonesia, unless applicable consumer protection law requires another forum.
Perjanjian ini diatur oleh hukum Republik Indonesia, dengan mengesampingkan prinsip pertentangan hukum. Setiap sengketa yang timbul dari atau sehubungan dengan perjanjian ini tunduk pada yurisdiksi pengadilan di Indonesia, kecuali hukum perlindungan konsumen yang berlaku mensyaratkan forum lain.
If any provision of this agreement is held to be invalid or unenforceable, the remaining provisions will continue in full force and effect.
Jika ada ketentuan dalam perjanjian ini dinyatakan tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, ketentuan lainnya tetap berlaku sepenuhnya.
